سلام نميکني؟
.سلام
...همه ي اينا يه نقشه ي پيچيده اس
تا منو تنها گير بياري،نه؟
!مچمو گرفتي
(ما داريم طبقات رو تعمير ميکنيم.(رمز عبورشونه
.خودشه
.بايد تلفن همراه و پيجرتون رو خاموش کنيد
.اما اونا انتظار دارن من کشيک باشم
.کارمون نهايتاً 20 دقيقه طول ميکشه
.باورم نميشه داريم اينکارو ميکنيم
...هنوزم ميتونيم عقب بکشيم
.عاشقتم
.داريم طبقات رو تعمير ميکنيم
.بسيار خب،شروع ميکنم
،به خاطر کسري گسترده بودجه ي آژانس ها ..."اف بي آي"
... خيلي بايد محتاطانه
.در مورد پول حمايت از شاهدان فدرال عمل کنه
.شما پيشنهاد ما رو داريد
.بله و خيلي هم با سليقه تنظيم شده
...متأسفانه،براي اهدافم
.به جزييات بيشتري احتياج دارم- "جک آرکينز"-
...عضوي از گروه ضربته
...اداره ي کلانتري "کک کانتي" هستش
...اون شاهد و تحت فشار بوده
... تا تو فعاليت هاي غيرقانوني
که توسط ساير اعضاي گروه ضربت مبارزه با مواد ...مخدرش صورت ميگرفته شرکت کنه
بعضي از اين فعاليت ها از مرزهاي ايالتي عبور ...کردند
...و اون تمايل داره با اف بي آي همکاري کنه
.تا اين پليس هاي فاسد رو به دست عدالت بسپاره
.و جون خودشو نجات بده
.بسيار خب،اين کار اصلاً اشتباه بود
...باشه،باشه
...فهميدم
بازرسي داخلي داره در مورد اين گروه ضربت تحقيق ...ميکنه
چرا اجازه ندم اونا به وظيفشون عمل کنند؟
...چون دادستان ميخواد که دوباره انتخاب بشه
...هيچ وقت اجازه نميده تحقيق
.دست آموزاش باعث آبروريزي بشه
،اونايي که تو اين اتاقند و از اين آبروريزي نفع ميبرند چطور؟
از يک چنين آبروريزي؟
.من کنار ميکشم
!نه،"آرکينز" سراغ تو اومد،اين پرونده ي توئه
...اگر از نظر شما اشکالي نداشته باشه
...خانوم فلوريک"،فکر ميکنم بهتره"
.از ظهور تعارض هرگونه منافع جلوگيري کنيم
.سلام
جيادا"،"آليشيا".درسته؟"
بله،منتظر کسي هستيد؟
بله،"ويل".بهم گفتند ميتونم اين پايين منتظرش .باشم
.يه خورده کارش طول ميکشه
.اشکالي نداره
شما دوستاي کالج هم هستيد،درسته؟
.دوست "ويل"؟ بله
دي پل"،سال سوم"
.شما تو مدرسه ي حقوق هستيد
اون خيلي در موردتون حرف ميزنه،تقريباً يه کاري .ميکنه حسوديم شه
.حسود نباش
(شوخي کردم.(مخفف بيان کرد
!شوخي کردم
.خوشحال شدم ديدمتون
."اين "هانتره
:Drop house).اون خونه ي مخفي رو براي پنهان شدن ساخت (آپارتماني است که مهاجران غيرقانوني 50 تا 50 تا در آن جمع ميشوند
اين "برد"ه
.اون متآمفتامين ها(مخدر شيشه) رو مخفي ميکرد
.و "فولي" اون اسلحه ها رو جا به جا ميکرد
مدرکي داري؟
و اينجا کجاست؟
"آقاي"آرکين
...با به خطر انداختن خودش اين عکس رو از
...مخفيگاه نيروي ضربت انداخته
...و خيلي هم تمايل داره مکانش رو به اشتراک بزاره
.در قبال نوشته ي کتبي براي حفظ مصونيتش
آقاي "آرکين" گفتيد پليس هاي فاسد ديگه اي هم ...دخالت داشتند
ميتونيد اين عکساي بالاتنه رو بررسي کنيد؟
...اسمش رو نميدونم اما اين
...اين
...و اين
اين؟- .بله-
بسيار خب،يک هفته وقت ميخوام تا مافوق هامو ...توجيه کنم
.بعدش ميتونيم در مورد جزئياتش با هم حرف بزنيم
.سلام
.دير کردي
.آره
.ناراحتي - .نه -
.دارم مشروب ميخورم
...توني"، اين چيزايي که به من لوشون ميدي"
گزارش هاي جرم و مدارک
هيچ وقت نگران نميشي يه موقع گير بيفتي؟
گير بيفتم؟
بهت يه سري چيزا رو لو ميدم؟
!نه
نه،چرا؟
.فقط يه قسمت از انجام کاره
...خب،منظورم اينکه براي يه دوسته
.يه سري کارها هست که فقط براي يه دوست انجام ميدي
...حس ميکنم اين مکالمه رو با خودت داري
.و من فقط دارم گوش ميدم
نه،من فقط...فقط دارم سعي ميکنم درکت کنم.فقط .همين
نه،تنها مشکل اين بود که "جکي" يه "پينياتا"(جعبه يا محفظه ايي .که در جشن هاي اسپانيايي زبان ها استفاده ميشود)داشت
...همگي وسط طوفان رفتيم بيرون
.و با چوب بيسبال پينياتا رو ميزديم
خب،من کجا بودم؟
چرا چيزي در اين مورد نشنيدم؟
...مادربزرگ نگران ما بود که
...از چوب بيسبال استفاده ميکرديم
بنابراين همه رو مجبور کرد به جاش از قاشقايي .کوچيک چوبي استفاده کنند
.خانواده ي ديوونه و خل من
!تو پيش ما گير کردي
براي اولين غذاي بعد از آزاديت "ابيز" رو انتخاب کردي؟
"ري"
!ري ارنستو"،سلام"
عزيزم،ايشون ري ارنستو هستند
.براي دفتر شهرداري کار ميکنه
.بچه هام
سلام بچه ها. فقط ميخواستم بگم"ريچ" يکي از ...طرفداراي بزرگه
...پيت"،هميشه بوده و دوست داره"
.حمايتش رو نشون بده... ...خوشم اومد،اما بهم بگو-
تو اون دايناسور "تولين و براور" رو ترک کردي؟
.بيا با همسرم در مورد شرکتش حرف بزن
...درسته،شما در
.لاکهارت/گاردنر" هستيد"
.ممکنه بيايم يه سري بهتون بزنيم
"پيت"
!!!پي-پيت"؟"
.به غذا خوردنت ادامه بده- آره-
پيت"؟"
خب،چي ميگفت؟
...ميگفت که
روزاي چايلز به شمارش افتاده( دوره اش (ديگه تموم شده
.واو، الآن خبر داغ روزنامه هايي
...من فقط سوژه ي اين هفته ام
.فردا دقيقاً همين حرفا رو به "چايلز" ميزنه
چيز ديگه اي احتياج نداريد؟
.نه چيزي نميخوايم،ممنون
ازش خوشت مياد؟
از چي خوشم مياد؟
.اين چيزا،سياست
نميدونم
از کاري که ميتونه بکنه خوشم مياد
.عذر ميخوام،از کاره
.سلام
نه،ممنون
معذرت ميخوام
.دسر لازم نيست
مشکل چيه؟
.موکلمه
.يه افسر در خيابان 373 المر کشته شده
!خانوم،وايسا
.يه افسر کشته شده
...همه ي واحد هاي در دسترس گزارش بدند
.کليندا" نميتوني اينجا باشي"
چه اتفاقي افتاده؟- !بيرون-
برو بيرون،خودم بهت ميگم
...همه ي واحدها به گوش باشند،يه افسر کشته شده
"جک آرکين" کشته شده،تکرار ميکنم..."جک آرکين"
به اين مخفيگاه متامفتآمين حمله کرديم، يه دفعه تيراندازي شد
.بالاي پله ها
"دلال شيشه اسمش "گورمنِ
...حدوداً شش ماه بود که دنبالش بوديم
اگر موقع معامله ميگرفتيمش،نابودش ميکرديم
چرا "جک" کنار در تنها بود؟
اون تنها نبود، ما هم اونجا بوديم
فقط به اندازه کافي سريع نبوديد،درسته؟
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
IMDB-DL Proudly Presents
Translated by Snow White(سعيده) www.IMDb-Dl.in
ببخشيدا،واقعاً داري منو براي لو رفتن اين خبر سرزش ميکني؟
بيست و چهارساعت از جلسه ي ما نگذشته،موکلمون !مرده
بله،و ما خيلي ناراحت شديم
اما هنوزم ميتونيم اين پليساي فاسد رو از خيابونا .جمع کنيم
با دادن آدرس مخفيگاه؟
...متأسفانه،اون هرگز
.جاش رو به ما نگفت
.بسيار خب
.بيايد اينو به حساب اولين قرار بدمون بزاريم
...متأسفم که اينو الآن ازتون ميپرسم
اما ميدونيد شرکت ما ميخواد عليه "کک کانتي" و شهر ...شيکاگو اقامه ي دعوا کنه
به ادعاي مرگ غير قانوني؟
.بله،اونا تماس گرفتن
فقط نميخوام کسي فکر کنه دارم از اين قضيه سود ...ميبرم
ما نگرانيم بازرسي داخلي اين مسأله رو براي ...اينکه
...باعث آبروريزي دادستاني ميشه دفنش کنه
.به ما يه فرصت بديد تا در موردش تحقيق کنيم
با اقامه ي دعوا؟
.بله
پس شما فکر ميکنيد بايد اينکارو بکنم؟
...فکر ميکنيم خيلي از کاغذبازي هاي اداري رو با
...تهديد پولي ميشه دور زد
نيروي ضربت آزمايشگاه شيشه رو هدف قرار داده ...بوده
داستانشون اينجوريه که "آرکين" اول سمت در ...اومده
"و بعدش توسط يه دلال متاآمفتامين"رندي گرمن ...بهش تيراندازي شده
...آرکين در نهايت به پشت اينجا افتاده
بعد بقيه نيروهاي ضربت برگشتن تيراندازي کردن و .گورمن" رو کشتند"
...اما يه تناقضي هست
آزمايشگاه خون جک رو که با آب دهانش ترکيب شده ...رو پيدا کرده
.دقيقاً دو متر و نيم اونورتر از جسد
نشون ميده که؟
...اينکه اون اول با صورت خورده زمين
...بعد يه نفر اون رو به پشت چرخونده
.همش يه نمايش بوده
.به اسلحه شناسي احتياج داريم- .دارم روش کار ميکنم-
...بسيار خب،پس داستانمون اينه
...نيروي ضربت ميفهمه که"جک" ميخواد شهادت بده
...گورمن" رو ميکشه"
بعد از تفنگ گورمن استفاده ميکنن تا باهاش جک رو .بکشند
آره- ...اينا رو تو دادخواست بنويسيم-
.کک کانتي اينو تو روزنامه ها نميخواد
.تو خيلي در مورد اين موضوع جدي هستي
...من با خيلي از پليسا دوستم
.پليساي بد به خوب ها صدمه ميزنند
پس،اين يه جور مبارزه است؟
.فقط کاره
.و کاريه که خوب انجامش ميدم
...نگاه کن، حالا که موکل شرکتتونم
.مثل يه مهمون دعوت شده اينجام
.بله
.خوش اومديد
اشکالي نداره رک باشم خانوم "فلوريک"؟
!هميشه باعث خوشحاليه
.کارمو اينجا آوردم با اينکه مجبور نبودم
اشکالي نداره منم رک باشم آقاي "گلد"؟
شما کارتون رو اينجا آورديد چون ما شرکت خوبي .هستيم
...و بيايد از همين حالا سر يه موضوع توافق کنيم
يه محدوديت قانوني براي استفاده از اون کارت وجود .داره
!منصفانه اس
...اين "ميمي کالينز" ه
...بيست و چهار ساله دانشجوي هنر در ويتلي
دو سال پيش بهش تجاوز شد و به طرز وحشيانه اي کتک ...خورد
"توسط دوست پسر سابقش "مايکل پلاسيدو
...اگر موضوع جنايي هستش
آقاي "گلد" ميتونيد ببريدش طبقه ي بالا
نه،اين بيشتر يه داستانه
...پلاسيدو به 20 سال زندان محکوم شد
...توسط دادستاني،زمان شوهرتون
...ميمي کالينز" به کالج برگشت"
يه دانشجوي دختر شاد و سالم بدون اينکه از چيزي ...بترسه
.يه جورايي حس ميکنم که بدجور تموم ميشه
...گلن چايلز" در بازبيني کلي"
"پرونده هاي شوهرتون،استدلال کرد که "پلاسيدو ...آزاد بشه
...با اين ادعا که مدت محکوميتش سپري شده
اين جنازه ي "ميمي کاليز"ه-
که در زباله داني شيکاگو دو هفته ي پيش پيدا شده
.شبيه اولين تبليغاتتون تو مبارزه ي انتخاباتيه
... ميتونست باشه،اگر اين حقيقت نبود که
پيتر" ميخواد تا 4 سال ديگه براي شرکت در" ...انتخابات صبر کنه
واقعاً؟
...ميگفت که موقع شام با شما و بچه ها
.اون نگران " وسوسه ي اغواکننده ي قدرت" بوده
"آقاي "گلد
به نظرتون وسوسه اغواکننده ي قدرت شبيه حرفاي کيه؟
!درسته
.کشيش عيسي
...لازمه که شما باهاش حرف بزنيد
اون فکر ميکنه داره ازدواجتون رو به حال اول ...برميگردونه
.بهش بگيد به اين کار احتياجي نداريد
!آقاي "گلد" ديدنتون هميشه باعث خوشحاليه
.پيتر" بدون شما نميتونه برنده بشه"
.خودتون اينو ميدونيد
پيتر" فقط با مهر تأييد خانه داري خوب شما برنده" .ميشه
رأي دهنده ها احتياج دارند شما دو نفر رو ...در کنار هم ببينند که
.روي صحنه دست هم رو گرفتيد
"خدا نگهدار، آقاي "گلد
...آقاي گارمن سه تا شليک سريع کرده
"به رهبر گروه ضربت،موکل شما.آقاي "آرکين
همشون به وسط هدف خوردن:دوتا بالا،يکي پايينتر
و اين با صحنه ي جرم هماهنگه؟
.نه پلکان من دو قدم بالاتره
با پايين آوردن" پايه ي(استند) ايستاده" رو تنظيمش کردم
آقاي "آرکين" وقتي داشته شليک ميکرده ...روي پاگرد ميفته
...در حالي که يکي ديگه از اعضاي نيروي ضربت
با عجله مياد تو و سه بار از اينجا تيراندازي ...ميکنه
خوبي؟- .بله-
اينکه همه ي اينا به نظرم جالبه چيو در موردم نشون ميده؟
.اينکه توام انساني
...خب الآن ما داريم ميگيم که نيروي ضربت
drop gun)...يه اسلحه تو دست آقاي "گورمن" قرارداده اسلحه ي ثبت نشده که توسط پليس براي توجيه قتل مجرمين (استفاده ميشود
يا مال خودش بوده؟
.مال خودش بوده
...خب،پس چطوري اين
...منظورم اينکه،شما ميگيد که
نظرت اينکه همه چيز همونطور که پليس گفته اتفاق افتاده؟
.بله
يه نمايش از پيش تعيين شده نبود؟
.درسته
...و
و لکه ي آب دهان و خون...؟
فکر نميکني که آقاي آرکين به پشت چرخيده شده؟
...نه،حدس ميزنم که تو اون لحظه خاص
..."يکي از همکار هاي آقاي "آرکين
اون رو چرخونده تا بتونه علائم حياتيش رو ...چک کنه
و يادشون رفته اين مطلب رو در تحقيقاتشون گزارش .بدن
به نظر مياد براي پليس صداقت بسيار زيادي .قائل هستي
.همينطوره
و منو اين بيرون کشوندي،که چي؟
.شرکتتون ازم خواست، مدارک رو بررسي کنم
خب،ما قبلاً هم ازتون درخواست کرده بوديم اما فقط ميگفتي نه
.درسته
...اين به خاطر احساسيه که نسبت بهت دارم
...که اينو بهت نشون دادم
.براي تلاش کردن صورتحسابي برات صادر نميکنم
احساست نسبت به من؟
...دادستان ازم درخواست کرده بود
که عليه دادخواهي ما شهادت بدي؟
.بله
.جواب رد دادم
کرت"،فکر ميکنم هر کاري ميخواي بايد انجام" ...بدي
...فکر ميکنم بايد به نفع دادستاني شهادت بدي
من يه لحظه هم براي شهادت عليه تو .ترديد نميکردم
.بزار در موردش فکر کنم
.ميرم کيف پولمو بيارم
...خب،ما اينجاييم
.و من قراره مهمونت کنم
!صد در صد مهمون ميکني
.اتفاقي با "آليشيا فلوريک" برخورد کردم
کجا؟
.تو دفتر، به نظر خوب ميومد
بله،و يک وکيل خيلي با استعداد
.مطمئنم
.حس ميکردم دارم داره تو کارم فضولي ميشه
حس ميکردي داره تو کارت فضولي ميشه؟
منظورت چيه؟
...حس ميکردم دارم تفتيش ميشم
به وسيله ي کسي که تو شرکت سرمايه ايي .داره
"خانوم "کابريني
.ازت خوشش اومده
.خوشحالم
ميخواي برات ترجمه کنم؟
...تک تک کلماتشو فهميدم
خب،تو اينجا زياد مياي؟
.پدرم زياد مياد
پدرت؟ پدرت کي هست؟
!بهت ميگم،قول بده که يه دفعه نترسي؟
!باشه،ديگه نه تنها مجبوري بهم بگي
هيچ چيز ديگههم نميتونه مهم تر از اين معرفي کردن ...قرار بگيره
"ارنستو کابريني"
...نميدونم اون
...صبر کن،ميدونم کيه
اون چهارمين مرد پولدار اروپائه درسته؟
سه،حالا که داريم ميشماريم
مردا وقتي در موردش ميفهمين ميترسن؟
...فقط اونايي که با مردونگي خودشون
.مشکل دارند، آره
بله،آقا؟
گرونترين بطري شرابي که داريد چيه؟
...اصلاً سخت نيست
...فقط استشهاده
.اونا خيلي مؤدب و ساده ان
فقط يه سري اطلاعات اصلي رو ميخوان
.هيچ کس قصد نداره امتيازي به دست بياره
.ممنون
خوبه،بسيار خب. خوبه
کري"،همه چيز مرتبه؟"
سلام، "آليشيا". حالت چطوره؟
...خوبم
تو چطوري؟
...منم خوبم
...تو
با "ويل" قرار داري؟
.نه
با پذيرش صحبت کردي؟
.نه،براي تو اينجا اومدم
براي من؟
.آره،استشهاد
.من الآن با "گلن چايز" کار ميکنم
.سلام
درآمد شوهرتون سال گذشته چقدر بود؟
سال قبل...؟
.نميدونم
.حدس ميزنم يه چيزي حدود 55 هزار دلار بوده
...و اين حقيقت داره که شما
در فوريه گذشته به "آنتيوگا" سفر کرديد؟
.بله
يادتون مياد اين سفر چقدر هزينه برداشت؟
نه. -8.545 هزار دلار و تبديل ارز-
... اين مبلغ،خانوم 15 درصد از
.حقوق ساليانه شوهرتون بيشتره
.منم کار ميکنم
!بله،به عنوان يه پرستاره نيمه وقت
.ميشه 23 هزار دلار ديگه
...فقط براي اينکه تو وقتت صرفه جويي کنيم
..."کري"، ما خودمون ميخوايم مشارکت آقاي "آرکين"
.در فعاليت مفسدانه نيروي ضربت رو قيد کنيم
.بله
"ممنون،"خانوم فلوريک
ميدونم که ميخوايد قيدش کنيد،ولي من ميخوام .مورد به مورد دکرشون کنم
خب،بيايد برگرديم به اتهام هاي
.عليه شوهرتون
...شوخي دادستاني
.يه شوخي غيرمنتظره بود
.کري" وکيل خوبيه"
فکر ميکني تصميم اشتباهي گرفتيم؟
.نه لزوماً
.بزار ببينيم عليه ما چه قدر خوب عمل ميکنه
کري اينجا چي کار ميکنه؟
.براي طرف مخالف کار ميکنه
!هوشمندانه اس
!همينطور باعث خونريزي هم ميشه
...ببين،من چند تا نظر دارم
.در مورد اينکه چطوري محل مخفيگاه رو پيدا کنيم
.خوبه،اين ميتونه موقع توافق کردن کمکمون کنه
.بهمون خبرا رو بده
.آقاي "دلي" تماس گرفتن
...گفت:ميخواسته قبلاً با "پيتر" تماس بگيره
.اما سرش شلوغ بوده
...دقيقاً ميدونم که اون
ممکنه يک لحظه منو ببخشيد؟
...دنبال خانوم
!آقاي... چي بود؟
"گلدمن" "گلد"
.خانوم "فلوريک"، سلام
اميدوارم بودم شما بتونيد تو حل مشکل کوچکي .کمکم کنيد
.خب،اينجا واقعاً جاش نيست
...بله،متأسفانه زمان تو حلش نفش اساسي داره
.در ارتباط با پسرتونه
...پيتر" در مورد اينکه بايد 4 سال ديگه"
قبل از انتخاب مجدد بايد صبر کنه يا نه،ترديد .داره
.نه،نداره
.متاسفم ولي مُردده
... و اگر تا آخر هفته
.مدارک رو پر نکنيم،اجبارآً بايد صبر کنيم
دروغ نميگيد؟
.نه
.متأسفم،آرزو ميکردم دروغ بگم
.کشيش روحاني باهاش صحبت کرده
کي اين کشيش رو بهش معرفي کرده؟
!من، اما با اين نيت، نه
آقاي "گلد" يه نکته هست که بايد در مورد پسرم ...بدونيد
.اون به راحتي تحت تأثير قرار ميگيره
...لازمه که آدم هايي که ميبينه رو کنترل کنيد
...با اين مرد صحبت ميکنم
آماده باشيد که تا آخر اين هفته کانديداتوريش رو .اعلام کنيد
.ممنونم
!آقاي "گلد"، شما خوبيد؟
خوبم؟
!خانوم،من بهترينم
.من احتياج دارم که بهترين باشيد
(سلام. (شلوم= سلام يهوديان
.اعتراض دارم
... وکيل خواهان
.با کارشناس شاهد رابطه دارند
به نظر مياد اين دليليه که شما نبايد به خاطرش ...ايشون رو
.استخدام کنيد
.نه اينکه من نبايد ازش سؤال بپرسم
.اعتراضم رو براي دادگاه نگه ميدارم
"آقاي "مک وي
...سه شنبه گذشته،آيا شما آزمايش
بازسازي صحنه ي تير خوردن يک افسر در 16 آوريل رو انجام داديد؟
.بله
و اين آزمايش تو مزرعه تون صورت گرفت؟
.بله
توي طويله تون؟
.بله- ...اين آزمايش در نهايت-
به اين نتيجه منتهي شد که گزارش پليس دقيق بوده؟
.درسته
...آيا شما با رويه "اف بي آي" در ارتباط با
گلوله شناسي آشنا هستيد؟(بررسي اسلحه و گلوله هايي (که جنايت با آنها صورت گرفته
.بله
...اين تحقيق تو طويله شما بر اساس
همون استاندارد ها انجام شده؟
.تقريباً
... بنابراين در بعضي جهات
نبود؟
.همونطور که ازش نتيجه گرفته ميشه
پس جوابتون بله هست؟
.شما درست ميگيد
...اسلحه ي حمله کننده پايينتر از
!سي-استند بود؟
.بله
..."و استاندارد "اف بي آي
-پيش بيني ميکنه که "سي-استند
پايه ثابتي براي نگه داشتن اسلحه نيست؟
.معتقدم که حرفتون درسته
مطمئنيد؟
بله،مطمئنم
بسيار خب
.از اين موضوع بگذريم
...در چه موارد ديگه اي آزمايش خونگي شما
استانداردهاي اف بي آي رو نقض ميکنه؟
يک لحظه وقت ميخوايد،آقاي"مک وي"؟
.عذر ميخوام
دنبال چي هستي؟
.عکسهاي موبايل تاريخ و زمان دارند
.اونجا
شنبه،13 مارچ
اين چه کمکي به شما ميکنه؟
صورتحساب کارت اعتباريتون رو داريد؟
...بزار بگيم که
من احتياج دارم که قفل يه انباري رو باز کنم
ميبيني پليس فدرال بودن چقدر جذابه؟
.دستوراي بيست و چهار ساعته دادگاه
.ممنون.ممنون-
!موفق شديم
با کي داري تماس ميگيري؟
لاکهارت/گاردنر
چي تو سرته؟
!بزار تلفنتو ببينم
چرا؟
.ميخوام ببينم با کي داري تماس ميگيري
.نه
چرا؟
!چون دوست ندارم کسي تفتيشم کنه
...آقاي "آرکين" گفت،3 تا پليس فاسد ديگه هم هست
...پس ما فوراً اونا رو تحت مراقبت قرار داديم
...اين تو و کارآگاه "آنتوني برتن" هستيد
...دو ساعت بعد از جلسه ي پيشنهاد ما
...يک ساعت قبل اينکه آقاي "آرکين" به قتل برسه
...و تو اينجايي
.ده دقيقه بعدش تو ماشيش
خب؟
..."بنابراين،"کليندا
...فقط 5 نفر از ما تو اون اتاق بودند
...و خبر از يکي از ما درز کرده
...پس براي اينکه
.اين عکسها خيلي مهم اند
...اين عکس من تو ماشين
.نشون ميده که خبر ازم درز کرده
اين نشون ميده که تو توي يک موقعيت توافق کردن ...هستي
با يک مرد
.با يه پليس فاسد
...اما بازم باهات تماس گرفتم
تا در مورد مخفيگاه بگم،نگرفتم؟
.که اگر در حال توافق بودم انجام نميدادم
.درسته
.حدس ميزنم که راحت ميتونم گيج کننده باشم
...کارت خوب بود "کليندا"،هر چيزي پيدا کني که
.به نيروهاي ضربت ربط پيدا کنه،خيلي به درد ميخوره
تو خوبي؟
.به نظر مياد داشتي مي دويدي
باشه
چيز خاصيه؟
.فقط يه بطري 8 هزار دلاري شراب
!يک چي؟
.بطري 8 هزار دلاري شراب
A kept man)تو در حال حاضرمعشوقه ي يک زن پولداري؟ (مرديه که يه زن ثروتمند مخارجش رو تآمين ميکنه
.دارم روش کار ميکنم
.همين الآن خلاف اينو گفتي
!نه،نگفتم...خانوم
...پس من نميفهمم
!خب، نميتونم در اون مورد کمکي بهتون کنم
...ببينيد،ما مخفيگاه شما رو پيدا کرديم
...شما گزارش بازرسي پليس رو ديديد
...عکسهاي صحنه ي جنايت رو هم ديديد
...چطوري آب دهان آقاي "آرکين" از
دو فيت اونورتر از جسدش سر در آورده؟
چرا يه لحظه استراحت نکنيم- نه،ما مشکلي نداريم-
آقاي هانتر،جوابي داريد؟
...شما گفتيد که به جسد دست نزديد
پس،چطوري اون به پشت افتاده بوده؟
.ميخوام با وکيل مشورت کنم
...اگر اين باعث ميشه که حقيقت رو بگيد
حتماً
.بسيار خب،مشکلي نيست
.آقاي "هانتر" ميخواد شهادتش رو تعديل کنه
!تعديل کنه؟
بسيارخب،تعديل کنيد
جسد"آرکين" رو، من تکون دادم
چرا شما بايد اينکار کنيد،آقا؟
به جک شليک شده بود و با صورت به زمين ...افتاده بود
"من،بعد از شليک کردن به آقاي "گورمن
.اون رو به پشتش چرخوندم
...چون اون يه دستگاه شنود بهش وصل بود
.سعي ميکرد ما رو گير بندازه
اين دستگاه شنود کجاست؟
.به بازرسي داخلي داديمش
...اين دستگاه شنود
...امروز تا آخر ساعت کاري بهتون داده ميشه
و حدس بزن چي،خانوم؟
اون دستگاهي که قرار بود باعث شه ما ها گير ...بيفتيم
نشون ميده که همه چي دقيقاً مثل هموني که ما .توضيح داديم اتفاق افتاده
.بنابراين من منتظر معذرت خواهيتون ميمونم
آليشيا"،ميدوني اگه جات بودم چي کار ميکردم؟"
.خودم آماده ي يه فصل پر از باخت ميکردم
پس اون ها ميگن که اين داستان اونا در مورد همه چي تأييد ميکنه ؟
متنفرم از اينکه اينو بگم،ولي فکر ميکنم که درست ميگن
نه،مهم نيست.تأييد نميکنه
منظورت چيه؟
...به گزارش حادثه رو نگاه کنيد
گرمن" اسلحه تو دست دراز کشيد بوده"
...در طي چند لحظه "آرکين"از در مياد تو
گرمن تيراندازي ميکرده
پس همش از پيش تعييين شده بوده؟
...خب،نيروي ضربت ميدونسته که
آرکين" اولين کسي هستش که از در عبور ميکنه"
اونا احتياجي نداشتن "آرکين" رو بکشند
.فقط لازم بود "گرمن" اينکارو بکنه
.بسيار خب، قتل غير قانوني غير قانونيه
بياين "گرمن" رو بررسي کنيم
کسي باهاش تماس گرفته بود؟ليست تماس هاش ...رو کنترل کنيد
"ببينيد کسي که آشناي مشترکش با "هانتر باشه هست
.بابت تأخير از همگي عذر ميخوام
...شروع ميکنيم
فقط به ترتيب بيايد تو
بفرماييد
...يه صندلي برداريد
راحت باشيد
بفرماييد،بفرماييد
"خانوم "فلوريک
کشيش عيسي
حالتون چطوره؟سلام
چه کار ميتونم براتون بکنم؟
...ميتونيد پسرمو تنها بزاريد
چرا نمياين داخل؟
...شما ميگيد مرد خداييد
پس دست از اجبارش براي اينکه اينجوري حس کنه برداريد
اون چه راهي هست،خانوم؟
.انگار که اون آدم بديه
.اون آدم بديه
"من آدم بدي هستم،حتي شما خانوم "فلوريک
فکر ميکني کي هستي؟
فکر ميکني آدما رو ميشناسي؟
!تو به همه يه حرف رو ميزني
...همش ميگي خدا و فکر ميکني
ميتوني باعث شي آدما حس بدي در مورد خودشون .پيدا کنند
خانوم "فلوريک" پسرتون پيش من اومد
.ازم مشورت خواست
و من همچنان به دادن همون نصيحت ادامه ميدم
و منم هر کاري در توانم باشه انجام ميدم تا متوفقتون کنم
تو پسر منو نميشناسي
اينا همش يه دوره ي گذراست،تو يه دوره ي گذارايي
.پس ميبينيم
!نه،تو ميبيني
.اون امسال تو انتخابات شرکت ميکنه
اون از خون منه،نميدونم خداي شما چي کار ميکنه
اما با اين يکي نميتونه رقابت کنه
.شام
.ما هيچ وقت بيرون نميريم
.بيا انجامش بديم
اولين باري که همديگه رو ديدم؟
يه استخر پارتي بود،درسته؟
مغزشويي- يا چي ميگفتن بهش؟
.جهت يابي
آره،يه استخر پارتي دير وقت بود
...حدوداً صد تا دانشجوي حقوق
.سعي ميکردن همديگرو تحت تأثير قرار بدند تو شنا کردي؟
نه،من خيلي خجالتي بودم
تو هموني بودي که توپ نظامي ها رو شليک ميکردي
!خدا،خيلي شرم آوره
.اون موقع نبود
نظرت در مورد من چي بود؟
...نه
چيه؟
گفت و گوي خطرناک
.الآن ديگه مجبوري بهم بگي
بي خيال،منم بهت ميگم چي در موردت فکر ميکردم
.جيادا" به نظر خوب ميومد"
!خوب بحث رو عوض ميکني
آره،به نظر خوبه
"و سال سوم در "دي پاله
آره،ديگه درسش داره تموم ميشه
پس قراره هميشه ما دو تا اينطوري باشيم؟
...ميخوام بگم بله
اما ميخوام بدونم منظورت چيه؟
...فقط... حرف هاي
سطحي و بي تعارف؟
آليشيا" وقتي با توام از خودم خوشم مياد"
آدماي زيادي نيستند که وقتي کنارشونم خودمو دوست داشته باشم
از خودت خوشت مياد
همش نمايشه
طي هزار سال تکميل شده
.جواب نده
!دوباره زندگيه واقعيه
.درسته، و به همين خاطر بايد جواب بدم
سلام
کليندا"،چه خبر؟"
.نه پيش "ويل" ام
.نه
.باشه... اونجا ميبينمت
...کليندا" ليست تماس هاي"
...دلاله "گورمن" تو شب تيراندازي رو
...گير آورده
دو تا تماس از "هنک ريدل" داشته
هنک ليدل" ؟ هنک ليدل کيه ديگه؟"
نميدونم
کليندا بررسي کرده، هيچ سابقه اي نداشته
قراره اونجا ببينمش
بسيار خب
شام خوبي بود
.ارزش صبر کردن رو داشت
آليشيا"،ما هميشه حق انتخاب داريم"
فقط دارم ميگم
ما اصلاً نميدونيم "هنک ريدل "کيه؟
يا چرا به يه دلال شيشه زنگ زده
يک ساعت قبل اينکه کشته بشه
شبيه خونه ي معتادا به نظر نمياد
فکر نکنم چيزي به اسم "شبيه خونه ي معتادا "وجود داشته باشه
!داشتي با "ويل" چي کار ميکردي؟
.شام ميخورديم
.ممنون منتظر مونديد
آقاي "ليدلي" مستقيم از اين طرف هستند
...احتمالش خيلي کمه
هنک" روزهاي خوبي داشته"
اما آرتروزش اجازه نميده شما ره اي رو بگيره
"تا حالا نشنيدين در مورد مردي به اسم "گوردن حرف بزنه؟
.نه
ديگه چه کسي به تلفن دسترسي داره؟
اينجا؟همه ي ما
ما؟
پرستارا
.هنک" 24 ساعته تحت مراقبت پرستاره"
من شيفت شب رو به عهده دارم.(شيفت نيمه شب (تا هشت صبح
...اينجا کسي هست که بدونه
...کدوم پرستار سرکار بوده
شب قتل،18 آوريل؟
تريش" سرکار بود"
"تريش آرکين"
!حرف بدي زدم؟
.نه،اون همسر مرحومه
پس موکل ما اينکار و کرده؟
ظاهراً اون به دلاله هشدار داده
که شوهرش قراره دستگيرش کنه
اصلاً چجوري اون "هنک"رو ميشناخته؟
ظاهراً از طريق شوهرش
و بقيه ي نيروي ضربت؟
.بي گناه
خب،ما در اين مورد صد در صد مطمئن نيستيم
...اما به نظر مياد فقط "آرکين" بوده
.که اسلحه و مواد رو مخفي ميکرده
و وقتي ميفهمه بازرسي داخلي بهش مشکوک ...شدن
...تصميم ميگيره يه معامله ترتيب بده
.و تقصير ها رو گردن همکاراش بندازه و تريش؟
...اون زن آسيب ديده ايي بوده
...نميخواسته وارد
جريان جابه جايي محل زندگي شاهدها با شوهرش .بشه
!اين درز کردن خبر رو توضيح ميده
...وقتي ميشمرديم کيا تو اتاق بودند
همسرشو حساب نميکرديم. آره
...ميخواي
يه چيز خنده دار تر بشنوي؟
...کک کانتي" ميخواد از آبروريزي جلوگيري کنه"
...ميخوان بهمون پيشنهاد يه معامله بدن
براي اينکه پرونده رو رها کنيم،چقدر؟
.نيم ميليون
پس "تريش" شوهرش رو به کشتن ميده،پليس ...رو سرزنش ميکنه
و نيم ميليون دلار هم در مياره؟
قبولش ميکنيم؟
فکر نکنم بتونيم به بيشتر از اين راضيشون کنيم
نه،منظورم اينکه اصلاً چيزي ازشون قبول ميکنيم؟
اون گناهکاره و راحت داره از زيرش در ميره
.اون موکل ماست
.اين شغل ماست
و در چه نقطه اي کار ما اشتباهه؟
وقتي موکلمون تو پرونده شکست بخوره
پس به موکلمون توصيه کنيم پيشنهاد رو قبول کنه؟
...بنابراين منم يه مظنون بودم
...ظاهراً بازرسي داخلي دنبال ارتباط من با
"تيراندازي "آرکينه
آره،شنيدم
اين حرفا از شکايت شما ريشه گرفته
درسته
...پس،همه ي اون سوال ها
در مورد اينکه من براي يه دوست چي کار ميکنم؟
براي اين بود که فکر ميکردي من اينکار وکردم؟
.آره
برو به جهنم
چيه؟
!چيه؟
...هيچي، فقط
متأسفم
اين چيه؟
اينکه کي واقعاً به "گورمن" خبر داده بود
يک،دو،سه. ميکروفون چک ميشه
حالا اين مراسم،جشن تبرئه شدنشه
يا ميخواد رسماً اعلام نامزدي انتخابات رو بکنه؟
گيل" تا يه ساعت ديگه خودت ميفهمي"
!بي خيال
خانوم "فلوريک" باهاش رو صحنه ميره؟
عذر ميخوام
ايشون آقاي "گلد" هستن
نميدونم
...رسانه ها تنهامون نميزارن
حق با توئه
ميدوني،داشتم نقاشي هاي ديوار تو سين رو نگاه ميکردم
يکي از اونا نمايانگر يه دولت خوب بود
مردم شاد بودند
ساختمان ها در حال ساخت و ساز بود
دادگاه ها تصميمات درست ميگرفتند
در طرف مقابل دولت بد بود
...همون مردم بودند اما
غمگين بودند
دادگاه ها تصميمات غلط ميگرفتند
... و به ذهنم خطور کرد فقط
زماني که مردم برخيزند،اينا عملي ميشه
...اگر فدارکاري کني
...ببين،من فقط
يه دادستان خوب بودم،هيچ چيز خاصي در موردم وجود نداشت
اما ميخوام که بهترين باشم
و بدون تو نميتونم انجامش بدم
نميخوام بچه ها درگير اين موضوع بشن
.نميشن
ميخوام کار کنم
منم ميخوام کار کني
کمتر از يک سال پيش
...روي اين صحنه ايستادم
...و از عموم و خانواده ام به خاطر شکست هاي زندگي
.شخصي عذرخواهي کردم
اشتباهات خيلي بدي مرتکب شدم
...به سوگند ازدواجم خيانت کردم
"سلام،"ويل
آليشيا"،سلام"
کجايي؟
"کنفرانس مطبوعاتي "پيتر
همه چيز مرتبه؟
.بله
...داشتم فکر ميکردم که نميخوام زندگي کنم
...و در مورد چيزي که اتفاق نيفتاده فکر کنم
فقط به خاطر اينکه حرف دلمو نزدم
صداتو نميشنوم
گفتم ميخوام يه چيزي رو واضح بگم
گوشي دستت
...من از همه ي اون اتهامات تبرئه شدم
و به همون جايي که بهش تعلق دارم برگشتم
...باشه،فقط ميخواستم بگم
...ما فراز و نشيب زيادي با هم داشتيم
"و وقتي بهت نگاه ميکنم..."آليشيا
...به اين فکر ميکنم که- ..ويل-
...نه،فقط ميخواستم اينو بگم که نه
.برنامه ات رو بهم بگو
چيو؟
نقشه ات
من عشق رو ميفهمم
اما به يه برنامه احتياج دارم
همه چي که به برنامه احتياج نداره
چرا هر چيز مهمي به نقشه نياز داره
دو تا بچه دارم که به اندازه ي همه ي دنيا برام .ارزش دارند
...رسانه ها
...که فقط منتظرن
.يه نشونه از رسوايي ببينند
و همينطور شوهر دارم
.اين شغل فقط بايد در مورد عدالت باشه
پس اگر ميخواي با همه ي اين سر وصدا ها رو به رو شي
برنامه ات رو بهم بگو
حرفاي شاعرانه زدن راحته
.با مشکلات رو به رو شدنه که سخته
آليشيا"،زود باش"
من بايد برم.زود باش
.من...باشه
الآن ميفهمم که نميتونم به تنهايي از پس اينکار بربيام
...با حمايت شما،اميدوارم که بتونم براي يکبار ديگه
.دادستان کک کانتي بشم
آسون نخواهد بود،اما خيلي لازمه
!تو قصد داري زندگي منو سختتر کني
تغييرش بديد،ما ميتونيم تغيير بديم ما بايد تغيير بديم
چون يکبار ديگه شيکاگو احتياج به تغيير داره
چون شيکاگو به شروع تازه نياز داره
!من معتقدم... اون تغيير منم
!و معتقدم شروع تازه منم
.ممنون براي اينکه گوش داديد
"آليشيا"